Inför högläsningen som Kvalitetsteatern gjorde i skuggan under träden på Århundradenas fest tog vi hjälp av den litterära vitituosen Sebastian Lönnlöv för att hitta rätt i litteraturhistorien. Sebastian är författare, bibliotekarie och driver den bloggen Tekoppens Tankar, en guldgruva för dig som älskar HBTQI-litteratur.

HBTQ-erotik-klassiker

Antiken

Catullus (84-54 f.v.t.), poesi. Vissa dikter handlar om kärlek mellan män (andra om heterokärlek). Senast utgiven på svenska i Dikter om kärlek och hat, Wahlström & Widstrand 2007.

Lukianos (120-180 e.v.t.). I hans Dialoger mellan hetärer finns en dialog om lesbisk kärlek som både närmar sig ämnet och skyggar för det, kan läsas på universitetsbibliotek i svensk översättning, eller här på engelska: http://www.sacred-texts.com/cla/luc/motc/motc09.htm

Petronius (27-66 e.v.t.). Satyricon. Århundradet innan vår tideräkning. Innehåller en hel del sex mellan män.

Straton (ca 150 e.v.t.). Musa Puerilis, kärlek mellan män. En svensk översättning finns på KB: Nittionio grekiska kärleksdikter ur Stratons Musa puerilis. Urval och svensk tolkning:

Jan Hogan.Det är mycket män under antiken, eftersom män öht dominerade samhället totalt. Sapfo finns ju, och Nossis, som också skrev om kärlek mellan kvinnor. Bland Sapfos dikter finns det bland annat ett intressant fragment, nummer 99, där hon använder ordet ”olisbos”, alltså dildo, men det brukar översättas med ”plektrum” istället.

En användbar antologi på engelska är: Gay and Lesbian Poetry. An Anthology from Sappho to Michelangelo. Red. James J. Wilhelm

Mellan antiken och 1800-talet…

Aretino, Pietro. Samtal. Nunnornas liv, de gifta kvinnornas liv, skökornas liv. 1534. Innehåller en orgie där nunnor har sex med varandra, annars mest hetero.

Cleland, John. Fanny Hill. 1794. Innehåller en sällsynt och grafisk scen med sex mellan män.

Shikibu, Murasaki. Berättelsen om Genji. Ca år 1010. Tredje kapitlet innehåller sex mellan män.

1800-talet

Anonym författare. Flossie. En sextonårig Venus. Av en som känt denna tjusande gudinna och dyrkat vid hennes helgedom (The Experiences of Flossie, a Venus of Fifteen). 1897. Senast utgiven på svenska 2013, Vertigo förlag. Mestadels hetero och ur en hetero-blick, men här finns också beskrivningar av sex mellan kvinnor.

Anonym författare. Gynecocracy. A Narrative of the Adventures and Psychological Experiences of Julian Robinson. 1893. Crossdressing/trans(vestism), användes av Magnus Hirschfeld. Finns fritt tillgänglig på nätet.

Anonym författare. The Sins of the Cities of the Plain; or, The Recollections of a Mary-Ann, with Short Essays on Sodomy and Tribadism. 1881. Med uppföljaren Letters from Laura and Eveline, Giving an Account of Their Mock-Marriage, Wedding Trip, etc. Samkönat – plus trans!

Anonym författare. Teleny, eller medaljens baksida (Teleny, or the Reverse of the Medal). 1893. Senast utgiven på svenska 2014, Vertigo förlag. Mustig erotik med nästan bara män inblandade.

Baudelaire, Charles. I Ondskans blommor (Les fleurs du mal) från 1857 finns en dikt som förbjöds för skildringen av lesbiskt sex, ”De förtappade”. Skildringen är ganska misogyn och homofob.

De Musset, Alfred. Gamiani. Eller en origie i två nätter. 1833. Om en äldre kvinna som förför en yngre, varpå en ung man blandar sig i och får till en trekant.

Kavafis, Konstantinos (1863-1933). Poesi om kärlek mellan män. Det finns flera svenska översättningar. Sebastian Lönnlöv citerar några dikter här: http://www.litteraturmagazinet.se/essaer/konstantinos-kavafis

Strindberg, August. En dåres försvarstal. 1887. Strindberg anklagar sin fru för att ha sex med kvinnor.

Zola, Emilé. Nana. 1880. Om en kvinnlig prostituerad som har kärleksaffärer med kvinnor.

Whitman, Walt. Blad av gräs (Leaves of Grass). 1855. Poesi med en del skildring av sex mellan män. Finns som fritt tillgänglig e-bok på Gutenberg.

Mot slutet av 1800-talet finns också rörelsen ”the Uranian poets” som skrev om kärlek mellan män. Det finns ett par antologier, till exempel Lad's Love. An Anthology of Uranian Poetry and Prose.

Ett exempel på en uranisk poet är Lord Alfred Douglas, Oscar Wildes älskare, som skrev dikten ”Two Loves” där uttrycket ”The love that dare not speak it’s name” myntas: https://en.wikisource.org/wiki/Two_Loves_(1894_poem)

En intressant sida apropå 1800-talet och sexualitet: https://www.bl.uk/romantics-andvictorians/ articles/victorian-sexualities

Sheridan Le Fanu, Joseph. Carmilla. 1871. Vampyrfiktion med lesbisk touch och vissa erotiska inslag.