Vi gästas av översättaren till boken Stone butch blues Ylva Emel Karlsson. Denna gången ses vi senare än vanligt - för eftermiddag fika med scones, a la afternoon tea. Träffa gamla bekanta och nya vänner, fika och hör mer om denna lesbiska klassiker.
Stone Butch Blues är Leslie Feinbergs första roman. Den utkom 1993 och blev snabbt en queer klassiker. Romanen följer Jess Goldberg, en ung butch som växer upp i Buffalo i nordöstra USA under 1960- och 1970-talet, och är en både rå och öm skildring av en lesbisk, queer- och transverklighet full av kärlek, motstånd, kamp, våld, gemenskap, ensamhet, smärta, hopp och queert liv. Ylva Emel Karlssons översättning är ett omsorgsfullt arbete där hon tonsäkert fångar textens nyanser och erfarenheter. 2024 gavs den ut på svenska för första gången.
Kom och hör Ylva läsa ut boken och prata om översättningen av denna lesbiska klassiker.
[ENGLISH BELOW]
14.00 start
15.00 boksnack
Anmälan
Fyll i formuläret längst ner på sidan. Anmälan görs i förväg, och stänger fredag 13:de. Begränsat antal platser och först till kvarn.
Studieförbunden vuxenskolan bjuder på fikat.
Medlemskap
Stötta Lesbisk Makt genom att bli medlem på https://lesbiskmakt.nu/bli-medlem. Kostar 20-150 kr. Medlemskap är inte ett krav för att komma på våra träffar, men det är ett bra sätt att bli en del av en lesbisk folkrörelse, se till att föreningen får bidrag som möjliggör för fler arrangemang och få tillgång till föreningens discordserver.
Tillgänglighet och språk
Vi är i Studieförbundet vuxenskolans lokaler, Grynbodgatan 20 i Malmö. Huvudentrén är tillgänglig med hiss till lokalen vi är i. Tillgänglig toalett finns på samma plan.
Intro hålls på svenska och engelska, föredraget om boken på svenska.
Ny?
Det går bra att komma själv utan att känna någon annan innan. Det är ofta flera personer som kommer för första gången utan att känna någon. Nu testar vi också att ha frukostkompis, om du vill så kan du någon se till att du är extra omhändertagen och kan även möta upp dig utanför. Fyll i det när du anmäler dig.
Barn är välkomna till frukosten, men vi har inget speciellt förberett för barn.
För vem?
För alla som är lesbiska eller vill vara i ett lesbisk sammanhang och som identifierar sig som kvinnor, icke-binära och/eller har transerfarenhet.
Arrangeras med stöd av Studieförbundet vuxenskolan.
ENGLISH
We are joined by Ylva Emel Karlsson, the translator of the book Stone Butch Blues. This time, we’re meeting a bit later than usual—for an fika in afternoon tea style with scones. Come to catch up with old acquaintances, meet new friends, enjoy some refreshments, and learn more about this lesbian classic.
Stone Butch Bluesis Leslie Feinberg’s first novel. Published in 1993, it quickly became a queer classic. The novel follows Jess Goldberg, a young butch growing up in Buffalo, in the northeastern United States, during the 1960s and 1970s. It offers a portrayal that is both raw and tender—capturing a lesbian, queer, and trans reality filled with love, resistance, struggle, violence, community, loneliness, pain, hope, and queer life. Ylva Emel Karlsson’s translation to Swedish is a work of great care, skillfully capturing the nuances and lived experiences within the text. It was published in Swedish for the first time in 2024.
Come hear Ylva read from the book, and discuss the translation of this lesbian classic, in Swedish.
14.00 Starts of afternoon tea
15.00 Book talk
Sign up
Fill out the form at the bottom of the page. Registration is required in advance and closes Friday 13th. Places are limited and available on a first-come, first-served basis.
Studieförbundet Vuxenskolan fund for the fika.
Membership
Support Lesbisk Makt by becoming a member at https://lesbiskmakt.nu/bli-medlem. Membership costs 20–150 SEK. Membership is not required to attend our events, but it’s a great way to become part of a lesbian grassroots movement, help ensure that the organisation receives funding that makes more events possible, and gain access to the organisation’s Discord server.
Accessibility and language
We are located at Studieförbundet Vuxenskolan, Grynbodgatan 20 i Malmö. The main entrance is accessible, with an elevator to the room where we will be. An accessible toilet is available on the same floor.
The introduction will be held in Swedish and English. The talk about the book will be held in Swedish.
New here?
You’re very welcome to come on your own, even if you don’t know anyone beforehand. There are often several people who come for the first time without knowing anyone.
We’re also trying out a breakfast buddy system. If you’d like, someone can make sure you feel extra welcomed and looked after, and can even meet you outside the venue. Just let us know when you register.
Children are welcome at the breakfast, but we won’t have anything specifically prepared for children.
Who is it for?
For anyone who is a lesbian or wants to be in a lesbian space, and who identifies as a woman, non-binary, and/or has trans experience
The event is funded by Studieförbundet Vuxenskolan.